:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'Il giusto tipo di sbagliato'
Traduzione: axel, merrydown, red!, Evgenij, nikabarbieri [SRT project]
Revisione: VinnieMetaller88 [SRT project]
Sto scrivendo un blog su quanto fai schifo.
Come si chiama?
'Perche' Fai Schifo.net'.
Bel titolo.
Lo leggerai?
No.
I nostri amici lo trovano spassoso.
Se non lo leggi, non lo inviero' solo ai conoscenti con la password.
- Lo rendero' pubblico. - Fai pure, Jules.
Riempi il tuo blog.
L'amore se ne va.
Tutto quanto.
Per questo non dovreste mai chiamare i vostri gatti Neve
e Palla.
Perche' quando se ne va...
rimarrai con Palla.
# Come posso sapere #
# Alcuni uomini sono morti #
# Mentre cadevano #
# Senza fidarsi del loro istinto #
# Che gli indicava la strada #
# Come posso sapere #
# Se ti amo #
Perche' Fai Schifo
Un blog su tutto cio' che mio marito ha di sbagliato
Mio marito beve come una spugna
Le cose stupide che fa da sbronzo
Boicotta le cose, dimentica il perche'
Perche' Fai Schifo 'Panni sporchi, esilarante!'
'Non sono io, e' lui!'
A chi non piace mangiare orientale?!
- Catartico, spiritoso, lo adoro! - Mi ha aiutata a decidere di andarmene!
Webby Awards Il meglio del web
'Perche' Fai Schifo' miglior blog!
Scelto dei lettori: # perchefaischifo
I migliori 25 blog dell'anno 2. Perche' Fai Schifo
Nessuno e' piu' sorpreso di me.
- 18 mesi dopo. - Credimi.
Perche' Fai Schifo e' diventato il modello della gente che si chiede:
il mio partner non fa per me?
Parlami del momento in cui hai capito
che tuo marito non faceva per te.
Be', ho venduto immobili,
cosi' che lui potesse scrivere, e l'ho detestato.
Ma, sai, credevo in lui.
E...
ogni giorno, salivo sulla cima di questa montagna
per guardare il tramonto. E poi,
un giorno, mentre ero li',
mi resi conto che non c'ero mai salita con lui.
Aveva paura delle altezze.
Ed era la mia...
passione preferita,
e non l'avevamo mai condivisa.
Straziante.
Chiarificante.
- Che ne pensa Leo di tutto questo? - Oh, non l'ha mai letto.
E tu ci credi?
- Credici. - Si'!
Ha questa incredibile capacita' di ignorare le critiche...
Capacita' che, sai, all'inizio ammiravo,
ma di cui poi ho scoperto il lato peggiore.
Cosa lo faceva arrabbiare? Era lui lo scrittore.
Notizione, Jules: scrivere un blog non ti rende una scrittrice.
- A tal proposito, hai delle novita'. - Si', e' cosi'.
Ehm... il mese prossimo, la Random House
distribuira' 'Perche' Fai Schifo', il libro.
- Congratulazioni. - Grazie.
E' meraviglioso.
- Lo so, e' incredibile. - Te lo saresti mai aspettato?
No. Neanche nei miei sogni piu' sfrenati.
Papa' voleva che passassimo.
Dovevamo dire: perche' pensiamo tu sia forte, come zio.
Ma non ti mentiremo e ti diciamo: non guardare Julie
in TV per poi volerti ancora suicidare.
Non ho mai voluto suicidarmi.
Ehi, c'e' un matrimonio!
Wow! Sembrano ricchi.
Potremmo il loro esibizionismo da riccastri.
Ravi e Pia sono svegli,
il che sembra bello, ma in realta',
non vuoi che i bambini siano troppo intelligenti.
- Un uomo adulto in pigiama? - Lo so! E' imbarazzante.
Ehi, posso insegnarti a lanciare.
Come se tu sapessi farlo!
Lanci come una fem...
- No, e' mia! Dammela! - Dammela! Levati!
- Ha detto che lancio da femmina! - Be', ma tu sei una femmina.
Cosi' si lancia una palla da football!
Per Ravi, quel calcio stabili' nella sua mente
l'ideale di donna che, un giorno, avrebbe sposato.
Pia, una ferma sostenitrice dei modelli,
vide la donna che avrebbe voluto diventare.
Ed io,
in quel momento capii.
D'accordo! Dovete tornare a casa, adesso, ragazzi.
L'altro tratto negativo di Leo erano i sogni irrealizzabili.
Cose che...
gli venivano all'improvviso.
Cose assurde.
Cose impossibili.
Cose che tutti quanti...
Colette, Danny,
avete prestato giuramento l'una verso l'altro,
ed avete dichiarato il vostro eterno amore scambiandovi gli anelli.
- Di che parte e'? Sposa o sposo? - Sposo.
Ho fatto volontariato nel suo campo estivo.
Ho anche gestito la sua fan mail quando ha sciato alle Olimpiadi.
Vi dichiaro ora marito e moglie.
- Fai spazio. - Puoi baciare la sposa.
E' come in una favola!
Oh, che Dio ci aiuti.
Che diavolo ha in testa?
Pensai fosse incinta, quando mi disse che stava per sposarsi.
Tutto troppo in fretta! 4 mesi?
E' un'insurrezione.
Le altre sognano di fare colpo ad un convegno borghese. Ma Colette?
Una piccola parte di lei ha sempre voluto farlo.
Ok, l'ha fatto.
Come suo capo, posso dirvi che Danny
e' un formidabile avvocato.
Ma come papa', come padre,
posso dirvi quanto io sia fiero del Camp Awesome Times,
il campo fondato per i bimbi poveri...
Arriva a quando l'ha conosciuta! E' per questo che sono qui.
No, grazie. Non fumo. Divento paranoico.
E' bella, vero?
Cosa le fa credere che quello, e questo...
non siano cio' che vuole veramente?
Le rose.
Lei odia le rose. Odia i fiori, punto.
A parte i girasoli.
Se avessi visto girasoli, quando sono arrivata, forse ci avrei creduto.
Allora perche' lo fa?
Problemi con sua madre.
Suo padre era un bravo reporter di guerra. Ed anche il professore di sua madre.
Ed anche un perfetto stronzo.
Quando Colette aveva 10 anni, sua madre rubo' i soldi che lui nascondeva al governo
e la porto' a vivere in un hotel di Londra.
Pedalavano in Hyde Park, andavano a teatro...
Non che si ricordi quei tempi.
Cosa ricorda?
La fuga furtiva dall'hotel, in piena notte, quando i soldi finirono.
Ah, non mi perdonera' mai.
Per quelli che non mi conoscono, mi chiamo Troy Cooper.
Lui e' Troy Garnet.
Siamo i migliori amici di Danny dai nazionali juniores.
Io e Danny eravamo nella squadra olimpica, Garnet no.
Ma, mentre noi sciavamo in giro per il mondo,
tu passavi il tempo nel seminterrato dei tuoi a fumare hashish.
Ehm, q-quello che voglio dire,
quello che voglio dire a te, Colette,
e' che sei
molto fortunata a stare con uno come Danny. Danny, ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Ciao.
Tua mamma crede che tu abbia accelerato i tempi.
Madri.
- Spesso hanno ragione. - Non la mia.
Scusa, tu chi sei?
Leo Palamino.
Ciao, Leo.
Ti va di prenderci un caffe', qualche volta?
O un drink?
Un ballo?
Un piatto di affettato?
Tutti ne vanno pazzi, oggigiorno.
E' il mio matrimonio.
Tutti abbiamo un fardello.
Scusa.
Mi hanno fermato dei ragazzi che non vedevo da Dartmouth.
Ehi!
Felice che tu sia venuto.
Ovviamente, la lista degli invitati e' un po' asimmetrica.
- Colpa di questo lupo solitario. - Non e' un tuo amico?
- Mai visto in vita mia. - Non e' vero.
L'anno scorso, mi hai seguito sulla 17-esima.
Ti ho perso nel vicolo.
Sei quel tipo.
- Mi hai graffiato l'auto! - La tua Hummer, si'.
Avevi un'Hummer?
Per pochi mesi.
Devi essere un coglione per guidare un'Hummer.
E tu non dovresti stare con un coglione.
Dovresti stare con me.
E' uno scherzo, vero?
No.
- Dio! - Porca troia, fa male!
Quel ragazzo ci ha appena provato con mia moglie! Garnet, Cooper, fermatelo!
Prendetelo!
I Troy.
Adesso lo prendo a calci. Lo pesto a sangue.
Ehi!
Sono un avvocato. Non credo dovremmo prenderlo a calci.
Danny, andiamo! Abbiamo superiorita' morale.
Secondo me dovete decidervi.
Aspettate, me l'hanno fatto notare prima.
Non era tua moglie quell'agente immobiliare che ha scritto il blog?
Ex.
Non ha scritto anche un libro?
Deve far male, fratello.
Niente rispetto a quando lo polverizzero'. Pezzo di merda!
Cooper, basta!
E' gia' stato picchiato abbastanza.
Sparisci dalla nostra proprieta'.
Lo so che ti manca Neve.
Ma devi fartene una ragione.
E... Palla...
Per la prima volta,
so che e' possibile.
Sua moglie ha scritto il blog.
Lo so. E continua a fare questo lavoro senza prospettive?
Il blog di Julie ha fatto si'
che non mancassero opinioni sentite sulle mie scelte.
Di solito, avrei ribattuto.
Almeno per il debole tentativo di abbassare la voce.
Ma...
non oggi.
'giorno, cucina.
'giorno, Leo.
E', per caso, una strana calma prima della tempesta
prima che dai di matto?
Il libro di Julie.
No.
Non daro' di matto.
Vuoi sapere il perche'?
Ho conosciuto una persona.
E' fantastico!
Dove?
A un matrimonio.
Di chi?
Il suo.
Non hai una scuola dove farti ridicolizzare?
E' vero, ci sono degli ostacoli. Ma...
- L'amore muore - ... e' arrivato il momento
di un nuovo tema.
Oggi l'ho visto di nuovo.
Orso fantasma
Il mio orso.
Il prodotto di un raro gene recessivo,
a 3.000 km dal loro unico habitat.
Cose stupende che sembrano impossibili
accadono ogni giorno.
Prendilo!
E' bello riaverti, amico.
Julie non ha mai capito perche' non odio il mio lavoro.
Lavare i piatti garantisce risultati immediati.
Manca di attivita' a lungo termine, come scrivere un romanzo,
oppure corteggiare una donna.
Oh, mio Dio!
Oh, amore, grazie.
So che ho detto che non importava, e importava molto per tua mamma,
ma provo
un certo odio verso le rose.
Non sono da parte mia.
Cosa?
"Detesto quando siamo lontani.
Leo Palamino".
Ma e' fuori di testa, cazzo?
Tu sei
fuori di testa, cazzo.
Adoro il fatto che non le piacciano le rose.
Sono i procuratori del mondo dei fiori, non credi?
Ehi.
Neil e' irritabile perche' non gli ho mostrato i miei nuovi dipinti.
No, piccola, perche' il mio migliore amico e' un'idiota.
e ho appena messo gli occhiali da sole a una marmotta.
La Big Horn Books di Neil ha pubblicato il mio libro.
Il cui flop colossale lo ha costretto
a dover fare soldi in fretta.
Cosi' e' nato il Big Horn Honker,
un connubio di notizie locali e commoventi sul mondo animale.
ma soprattuto un modo per i bar locali di farsi pubblicita'.
- Mostraglielo, Neil. - No, Jill. Non incoraggiarlo.
Pensi che non la trovera'?
Ok.
Ecco a te. E' lei che gestisce quella strana agenzia di escursioni.
Ho sentito che sono forti.
Be', in fondo non importa, visto che e' sposata.
Proprio sposata. Non si sono ancora mollati.
Leo, dai un pugno a quest'uomo. Credo abbia mangiato mio marito.
Amico.
Grazia a un difetto congenito, lei ne ha tre di quelli.
Jill e Neil sono ossessionati dal farsi foto disgustose
e fin troppo intime con i loro telefoni.
Ehi, amico, chiudi a chiave. Devo violentare mia moglie.
- Dove credi di andare? Qui? - No.
Essere loro amico significa essere testimone di una miriade
di allarmanti preliminari del sesso che non farai mai.
Loro mi fanno credere nell'amore.
Tua moglie scriveva quel blog, vero?
La mia notorieta' aveva i suoi benefici.
Sei un'icona per la cultura pop.
I miei amici non ci crederanno che ti ho incontrato.
Una notorieta' assistita dai mercoledi' "chupito-1 dollaro".
Di cui sono il re.
La mia amica non vorra' credere che ti ho incontrato.
La tua amica a casa?
No.
La mia amica laggiu'.
Sei un asso, bello.
Ok. Devo fare pipi'.
Ho una cistite allucinante.
Si', ci sono modi peggiori di piangere la fine di una relazione,
ma il sesso tra sconosciuti,
anche se hanno le gambe lunghe, la voce strana e sono apatiche,
e' una scusa che allontana l'amore.
Specialmente se sai che e' ancora possibile.
Ci dispiace siamo chiusi. In luna di miele.
Dove siamo?
Ho detto a mamma e papa' che avremmo preso il loro dono di nozze oggi.
Ehi!
Mi siete mancati, ragazzi! Si', venite qui.
- Che bello vedervi. - Perche' i cani sono qui?
Chi vive qui?
Noi.
Ci hanno comprato una casa.
L'ha arredata un architetto. Quello che non ti piace lo togliamo, ovviamente.
Non e' questo, e' tutto bellissimo.
Ma non possiamo accettare.
Perche'?
Be', io non potrei.
Non ce la siamo guadagnata.
Oh, mio Dio. L'avevo dimenticato.
Viviamo in un mondo in bianco e nero, dove tutto e' semplicissimo.
Stai zitto.
Sono seria.
Lo sono anch'io.
E in questo mondo, se non ci siamo guadagnati le cose col nostro sudore,
non possiamo, in alcun modo, godercelo.
Anche se sappiamo entrambi che il mondo non e' cosi' semplice.
Sai,
e' stato un errore.
Possiamo restituire tutto.
- Le hai portate tu qui? - Si'.
Ho pensato che se tua mamma te le manda, sono importanti.
Anche se adesso ce l'hai con lei.
Sei fantastico.
Lo sai?
Leo Palamino!
- Si'. - L'ultima volta...
eri in centro.
- Si'. - Tra le mie gambe.
A leccarmi la passera.
Sai, preferisco tenere gli eufemismi inquietanti per il culmine.
Sono un po' all'antica su questo.
Gia'. Afferrato, amico.
Ma se ci fosse una classifica di sesso orale...
Posso avere un biglietto?
Buon pomeriggio a tutti.
- Ciao. - Ciao.
E benvenuti all'escursione. Cominciamo!
Il fatto e' che, per ottenere il permesso per questo abominio,
la compagnia ha passato 600 testoni all'assessore Ryan Debrugan
la scorsa vigilia di Natale.
- Chi e' quello? - L'assessore Debrugan.
Fico.
Lo sentite?
Quel fiume scorre da piu' di un milione di anni.
E' la bellezza naturale che preferisco, anche se devi
stenderti in un parcheggio per ascoltarlo.
Provate solo a immaginare...
un fiume...
immerso nell'oscurita'.
Prima di parlarvi dei corpi trovati sotto la casa quando mori' l'eremita,
ci sono domande?
Scherzavo! Era un eremita normale.
Costruiva trenini in scala, parlava agli animali.
E' morto stringendo la foto della ragazza che amo' in gioventu'.
Ma davvero, ci sono domande?
Lui ha una domanda.
E' strano, non l'avevo notato.
Cosa ti ha dato l'idea per le escursioni?
Io...
mi sono trasferita spesso, crescendo.
E la prima cosa che facevamo in un posto nuovo era andare al bar
a raccogliere informazioni.
Non conoscerai mai un posto dagli opuscoli.
La vita e' incasinata
ed e' questo il bello.
Lui non ti merita.
Non sai niente di Danny, ne' di me.
Conosco quelli come lui, capisci?
Lui e' fortunato, cosi' a suo agio con se stesso,
ed ha anche buon gusto.
Ma chi non ce l'avrebbe con la sua vita mondana?
In fondo, questo ragazzo non vuole soltanto una moglie sexy
vuole una moglie sexy e interessante.
Quindi ecco cosa fa:
si libera del suo Hummer per fare colpo su di te.
Sei davvero troppo critico.
- A volte basta uno sguardo. - Tu non sai questo:
mi hai notata solo grazie a quel calcio, perche' sei un sessista.
Pensi che solo una ragazza "selvaggia" possa farlo.
Danny, l'amore della mia vita,
me l'ha insegnato.
Touche'.
Andiamo?
E' abbastanza sessista pensare sia figo vederla calciare un pallone.
E' figo.
Mia moglie vola.
Questo e' figo.
Ha anche creato un account su Twitter per le mie palle.
Odio quando si tuffa cosi'.
Leo, tu soffri di vertigini per te, non per gli altri.
Ehi, te l'ho detto? il marito di Colette e' un amico di Garnet,
- ospitera' lui i quadri di Jill. - Quelli che non vuole mostrarti?
Si' e non lo capisco, sai?
Sono sempre il primo a vederli, non che Garnet sia un brutto tipo,
se ti piacciono i ricchi palestrati e benvestiti.
"Ciao, sono lo scroto di Neil."
Non mi piace, amico. Non voglio avere le tue palle sul telefono.
Le vorrai, se dicono cose sagge o divertenti.
"E' buio qui e i jeans di Neil puzzano."
E' innocuo.
Solo fastidioso.
Per oggi ho dato con gli svitati.
Ho detto a Kingsley di non vendergli piu' biglietti.
Bene. L'ho fatto controllare da Cooper.
E' uno scrittore fallito.
Ha affittato la casa da un'azienda che rappresento legalmente.
Vendicarsi sarebbe come picchiare un cucciolo.
Tu, Danny Hart, hai buon cuore, lo sai?
Hai mai pensato di fare qualcosa di diverso dalle escursioni?
- Cosa? - Sai, dicevi che
sei alla merce' di chiunque.
Ora che siamo sistemati, puoi fare cio' che vuoi, anche tornare a scuola.
Ma io amo cio' che faccio. Odiavo la scuola.
Voglio solo dirti che hai delle alternative, tutto qui.
Be', lo stesso vale per te. Non devi fare l'avvocato.
Capito.
- Perche' odiavi la scuola? - Le scuole.
Ogni volta che mi ambientavo ci trasferivamo di nuovo.
Tutta la mia infanzia e' stata come essere tagliati fuori
da una battuta che capiscono in pochi.
Be', se fossimo andati a scuola insieme ti avrei invitato al tavolo dei fighi.
Che c'e'?
Mi fa piacere che tu le abbia portate qui.
Ma bevo da queste stupide tazze spaiate
da tutta la vita.
E tu non hai idea...
del brivido che mi danno queste.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Chiamata in arrivo: Mamma
Galleria d'arte
Si sta trasferendo da una roulotte nel bosco!
Una ragione in piu' per dire che e' troppo interessante per quel...
avvocato-olimpionico-fondatore di campi per bambini?
Che fai?
Fingo di consegnare i giornali mentre spio mia moglie.
Guardalo. Le da' il suo parere sul lavoro, ci ride insieme.
Io le do il mio parere. E' una cosa nostra.
- Sicuramente ha le sue ragioni. - Oh, si', certo.
Guarda me. Volevo pubblicare libri. Un lavoro dignitoso.
Invece, pubblico roba su cui la gente piscia invece di leggerla.
Merda! Ci hanno visto, fantastico!
Sposta la bici.
Cerca di non fare lo stronzo rovina matrimoni. Ciao!
- Ehi, piccola! - Ehi, tesoro.
- Ecco il giornale, amico. - Ciao. Ok, ok.
Leo?
- Jill. - Sei diverso...
quando non frigni per terra.
Oh, meta' dei Troy. Possiamo cominciare da capo?
Quello e' uno stupendo... foulard.
Ho cercato ovunque un foulard di seta bianca.
Leo, stai zitto.
- Buon lavoro, ci sentiamo presto. - Perfetto.
- Grazie Leo, sei un bambino. - Bambino? Sul serio?
Ecco gli ultimi tweet delle palle di tuo marito.
"Io prudo.
"Neil non smette di toccarmi.
"Qualcuno ha una buona ricetta per il salmone?"
Io...
Cos'e' quello?
Il mio nuovo tema.
E' quello che mi lega a Colette.
La chiave: incontri apparentemente casuali
in cui vedra' che siamo fatti l'uno per l'altra.
Quando ho conosciuto Poojah, era fidanzata
col figlio di un muratore milionario.
- Quindi che hai fatto? - L'ho sfidato a duello.
Gesu'. L'hai sfidato?
No, ma mi piace che credi ad ogni cazzata che ti racconto sull'India.
No, quello che devi fare e' mostrarle una tua specialita'.
Qualcosa di grande, che nessun'altro sa fare.
- Cosa potrebbe essere? - Prendilo.
Abbiamo nuove proposte per le escursioni.
Quella donna ha scritto di nuovo della sua collezione di bambole ose'
e un altro ragazzo ha inviato una foto del suo pene
- con gli orari per vederlo. - Carino da parte sua.
Ma questa e' davvero interessante.
"All'attenzione dell'interessato:
"Le scrivo per informarla di un mio meraviglioso e speciale collega
che sarebbe una grande attrazione per il suo tour."
Di sicuro e' una pianta di Maria.
Arrivo. Arrivo!
- Sai dove posso trovare un po' d'erba? - Di quella buona?
"Il gergo che uccide."
L'erba e' per l'artrite del mio gatto.
Fai comunque parte di un'economia nascosta in cui gli stronzi FDP...
- E' il gergo degli spacciatori. - Minacciano, uccidono anche.
Mandeep, i tuoi figli erano da me stamattina, a parlarmi di droga.
- E' strano? - No, no.
Stanno studiando le droghe a scuola. La prendono molto seriamente.
Come va, Jess?
- Vivo il sogno, amico. - Leo!
- Vivendo il sogno. - E' qui.
Da qui si vede bene. Guardi.
Il tema di oggi e' 'orbita'.
- Ma che diavolo? - Stanno passando.
Attenzione, attenzione. Da questa parte.
Colette! Che ci fai qui?
Oh, non lo so
Ho avuto questa soffiata anonima riguardo un lavapiatti.
"con incredibili temi e capacita' motorie"
- Temi! Mica tutti i lavapiatti! - Mai sentito.
Non e' curiosa? Da un punto di vista puramente professionale.
Una dimostrazione.
Se due oggetti
o...
persone,
hanno massa simile, metaforicamente parlando, senso dell'umorismo,
originalita', bonta' d'animo
mettili in orbita
e...
gireranno,
si scontreranno e cadranno...
insieme.
Inutile resistere.
Per me urla 'attrazione turistica'.
Me ne occupo io.
Eri affascinata.
Per un attimo. L'ho visto.
C'e' un posto dove non fai scenate?
Se e' importante, a chi frega che pensano degli sconosciuti?
E da cosa deriva?
Da un giudizio affrettato basato sull'attrazione fisica per
una donna sposata che non conosci?
Ma dopo ho fatto ricerche.
Ti ho seguito, ti ho spiato, sono venuto dove lavori...
E quel giudizio affrettato regge perfettamente!
Aspetta, aspetta! C'e' una parte su come suonava il basso,
pero' rifiutandosi di imparare come si fa.
E noi...
possiamo ascoltarne un pezzo.
Wow!
- Oh, mio Dio! Io non avrei retto. - Gia'.
Aspetta. "Eccitato in posti inappropriati". Sembra divertente.
"Posti che eccitano mio marito:
il battesimo di mio nipote".
Ovvio!
"Il concessionario dove abbiamo rifinanziato la nostra Toyota."
- "Il funerale di mia zia". - Perverso.
- Si', assolutamente malato. - E' veramente fuori di testa.
Continua.
"Il suo infantile rifiuto a chiudere la bocca ed evitare una scenata".
- Knopf voleva pubblicare il suo libro. - Sul serio?
"E non solo mio marito si e' rifiutato di modificare il suo libro,
a cui era interessato il piu' grande editore d'America
dopo un generoso anticipo,
e' volato a New York, ha mostrato il medio al presidente della divisione,
e se n'e' andato infuriato".
"Ha pubblicato il libro localmente rifiutando ogni cambiamento.
E cosi' ha fallito".
- Be', mi dispiace per lui. - Non tutti sono Hemingway.
Ha sprecato la sua vita rifiutandosi di accettarlo.
Prendero' dell'altro vino.
Mostrare il blog a Colette ci si e' ritorto contro.
- Che intendi? - E' successo. Credimi.
Questa e' la seconda volta, stronzo!
Scusi, signor Scott!
- E' stato un incidente! - Mi devi 50 dollari, fratello.
Sei un esempio raffinato, Coop. Anche come manager del club di golf.
Il mio stile manageriale non e' ortodosso.
Cosa puo' fare mio padre?
Licenziarti di nuovo?
Comunque, come ho sempre detto:
L'unica cosa di cui ha bisogno Leo palamino, e' una scarica di botte.
No, Coop.
Non lasciero' che questo stronzo mi sia superiore moralmente.
Siamo adulti, e gli adulti non fanno a botte.
Proprio cosi'.
Eccolo la'.
Proprio nella vetrina dove avevo fantasticato, per anni,
di mettere il mio libro.
Un ultimo, simbolico, calcio nelle palle.
Non che mi desse fastidio.
Fa male, stronzetti!
Sei stato beccato, vecchio.
E per insegnarti a non andare dietro alla moglie di un altro,
E ti prenderemo anche a calci nel culo.
Ok.
Ok. Io non faccio a botte coi bambini. Soprattutto quelli simpatici.
Che cresceranno e faranno cose meravigliose.
Sei sarcastico?
Gia'.
Dal modo in cui seguite ciecamente questo coglione,
prevedo corsi di recupero e metanfetamine.
Neve...
Ehi...
Che fai?
Che ci fai qui?
Mi manchi un sacco.
E' la mia gatta! Toglile di dosso quelle manacce da vagabondo!
Ehi!
L'ho cresciuto io quel gatto. E' quello mio e di Julie!
Mio Dio, sei tu.
Sembri messo male.
Julie mi ha dato Neve prima di trasferirsi a Malibu.
Bene, questo deve finire!
Ti sei appena fatto conciare per le feste da un esercito di ragazzini.
Non sai quanto ti sbagli.
Quando ho lottato per Poojah, e' scoppiato un casino,
ma lo valeva tutto.
Anche...
dopo che mori'.
Ehi, non fate quella faccia!
Mi rende felice parlarne. E' ancora con me.
In Ravi e Pia.
E' valsa la pena di perderla pur di averla avuta.
A volte lo sai e basta.
Ti voglio bene, Mandeep!
Non posso credere che Julie ti abbia rotto la chitarra.
Non l'ha fatto. E' stata rubata.
- Na! - No.
E' sul blog, l'ha spezzata e poi l'ha gettata nell'immondizia.
Amavo quella chitarra!
E'...
una donna orribile.
Ma a voi voglio bene.
- Cosa? - Cosa? Che succede?
- Diglielo! Diglielo! - No!
Va bene. C'e' una sezione del blog
dove Julie parla di tutte le cose stupide che fai da ubriaco.
Come a Parigi in luna di miele che ti sei cagato addosso.
E' stato un colpo di calore!
Sopratutto quando cominci a dire "ti voglio bene" tutto il tempo.
Di solito a me e Neil.
Quindi qualcuno ha iniziato un gioco alcolico.
- Come funziona? - E' semplice.
Vanno in un pub. Se ci sei anche tu, e dici "ti voglio bene", loro bevono.
No, no.
- Leo, no. Dai. - No, no, no, no, no!
Siete dei pezzi di merda! Lo sapete?
- Ma vi voglio bene. - Si'!!
Sono Julie. Lasciate un messaggio
Ho visto Neve.
Ho lasciato che la prendessi in caso ti sentissi sola la' fuori.
Sai, ho erroneamente pensato che tu avessi...
Dio! ancora un pezzettino di cuore rimasto.
Loro erano una coppia!
E tu, tu li hai puniti per i nostri errori.
Tu sei...
Semplicemente una brutta persona.
Sean Cooper sta dicendo a tutti che hanno picchiato Leo.
Forse qualcuno dovrebbe convincerli che e' un tipo tosto.
Senti puzza di curry?
Hai picchiato Leo Palamino.
- Dovresti sapere chi e'. - Si'?
- Chi e'? - Il nostro spacciatore.
Chiamala come vuoi. Erba. Maria. Ganja.
Ci facciamo una miccia con lui ogni volta.
Ha una serra a casa sua dove la coltiva.
Non fai casino con chi si rolla una jolla.
Potrebbe avere una reazione sproporzionata.
- Ieri non ha reagito neanche un po'. - Grinda cimette d'erba,
- e i tuoi riflessi rallentano. - Ma si rifara'. Credimi.
Mi vado a fare uno spinello prima di educazione civica.
Appiccialo, ma non te lo sturare.
Quello cos'era?
Kingsley!
Ti ho detto di non vendergli piu' biglietti, Kingsley!
Tu sei la mia prima linea di difesa contro questo idiota!
Lo so. Ma e' stato picchiato.
E poi, sono andata a letto con lui l'anno scorso.
Quindi potrei essere una prima linea di difesa un po' compromessa.
Fantastico nel sesso orale.
- Non te l'ho chiesto. - Ma volevi.
E non parlo di bacetti sul culo per dire "sono generoso, scopiamo".
Grazie di avermi chiamato, Cooper.
Ho pensato volessi vederlo.
Sembri malconcio, amico.
Non ho mai visto niente del genere.
- E' un orso polare? - No. E' un orso fantasma.
Un orso bruno con un raro gene recessivo.
Sono sopravvissuti solo grazie alla riserva degli indiani Kitasoo.
L'unico posto al mondo dove vivono.
pensano che siano magici.
E quindi li proteggono.
E' ben lontano da casa.
Quell'orso... e' la prova dell'impossibile.
- Un attimo? - Esatto.
Rilassato nella natura selvaggia, mentre osserva animali rari.
- Sai, l'ho graziato abbastanza. - Finalmente!
Divertiamoci!
Cosa possiamo prendergli?
Proprio questo e' il problema.
Non hai detto che rappresenti la societa' proprietaria di casa sua?
Si' ma per sfrattarlo devi dargli 60 giorni, a meno che non paga.
Ehi!
- Ehi, Sean! - Come va, fratellino?
Non mi hai detto che e' uno spacciatore, stronzo!
Cosa?
Me l'hanno detto degli sfigati a scuola.
Ha anche una serra.
Non mi dire.
Agente.
Il piu' carino dei Troy.
Fottiti, lavapiatti.
Signor Palamino, ha della marijuana nel suo terreno?
Una pianta. Per l'artrite del mio gatto.
- Sarebbe una battuta? - No, lo aiuta molto.
Vero, Palla?
Il suo gatto si chiama Palla?
Con l'artrite non dovrebbe essere Palla Gonfia?
Si', dolore alle articolazioni... Da morire dal ridere.
Non so cosa sia, ma non voglio farne parte.
Si sbarazzi della pianta.
Probabilmente non lo faro'. In tutta sincerita'.
E probabilmente non me ne freghera' un cazzo.
- Mi hai proprio beccato. - Be', in effetti si'.
Hai ammesso ad un difensore della legge, di avere droga in casa tua.
Questa e' una violazione dei tuoi termini contrattuali.
Il che ti da 24 ore per sgomberare, stronzo.
Buona giornata.
- Sicuro che basta lo spazio? - Spazio? C'e' un sacco di spazio!
Pia vuole che tu abbia il suo letto.
Resta quanto vuoi.
Ok.
Ehi, amico.
Sara' solo per un paio di notti, ok?
Almeno non devi piu' proccuparti che ti picchino.
- E perche'? - Gli abbiamo detto che sei uno spacciatore.
Grazie, Ravi.
Durante il Proibizionismo,
quella sponda era un punto di scarico per il mercato nero del whiskey.
Mi scusi, mi scusi.
Perche' rubi il giornale?
Mi hai fatto pena e ti ho fatto venire. Non esagerare.
- Il tuo "vaffanculo" all'uomo? - Mi sono dimenticata di pagare.
Tutti i giorni?
Cambio di programma, gente.
Dietro di me vedete delle scale.
C'e' una vista da lassu' che merita la scalata.
- E lui? - Soffre di vertigini.
Patetico, non e' vero?
C'e' un capitolo esilarante al riguardo, nel libro che sto leggendo.
'All'inizio dei miei vent'anni,
pensavo che la cieca sfiducia di Leo per l'autorita'
fosse sintomo di una mente originale.
Pensavo che il suo punto di vista, sempre dalla parte degli oppressi,
fosse l'espressione di qualcosa puro e sincero.
Poi mi sono accorto che fin troppo spesso,
la confusa politica di Leo
era espressa in sproloqui ubriachi, riguardo i cacciatori di sport,
i diritti dei cristiani e le guerre, di cui sapeva poco e niente.
Ehi, che ne dici se facciamo una pausa dalla lettura a voce alta?
Veramente le hai fatto fare sesso al funerale di sua zia?
Non l'ho mica costretta.
Perche'... Neanche le piaceva quella zia.
Voi ragazzi, non capite cosa si provi a capire i pensieri di una persona.
tutti belli organizzati in capitoli, con digressioni spiritose,
che si sta disinammorando di te.
Sapete la cosa peggiore?
Colette.
Anche lei l'ha letto tutto.
Sua moglie ha scritto il libro...
Il vostro tono sussurrato?
Lo abbasserei di qualche altro decibel.
E, si', sono io.
Si', prendo decisioni impulsive.
Si', ho rescisso un contratto editoriale.
Si', un giorno molto umido dopo aver bevuto troppa sangria,
me la sono fatta addosso a Parigi!
Cosa c'e'?
Ehi, amico. Prendilo!
Cosa sta facendo?
Quello che fai tu: guardo la bella casa di mia figlia.
Non risponde al telefono.
Ehi, sul sedile dovrei avere una bottiglia di scotch da 300 dollari.
Ho detto a Colette che quanto hai fatto al matrimonio era romantico.
e ora non mi parla piu'.
Temo non apprezzi il romanticismo, diversamente dai sognatori.
Con il tuo folle gesto plateale.
Terribile, assolutamente da evitare.
- Felice che sia intervenuta. - No, non avrei dovuto.
Gia'.
Hai fatto una cosa detestabile, egoista e molto superficiale.
Pero' ne hai avuto le palle.
Era una festa cosi' noiosa!
Che cos'ha contro Danny?
Non e' cos'ho contro di lui. No.
La mia idea era: aspetta.
Non conosci mai il carattere di una persona, finche' ha una maschera.
E sono sicura che lui non se la sia mai tolta.
E che razza di nome e' per un campeggio 'Tempi gloriosi'?
- Tempi gloriosi. - Un po' scontato, forse?
Be', se avessi 20 anni meno,
e non avessi una relazione poligama
con qualcuno a Anchorage, io...
ti scoperei.
E' la cosa piu' carina che la madre della persona che amo
abbia mai detto.
Rinuncerai davvero a mia figlia?
Solo perche' ha letto un bestseller della tua ex?
Capirebbe se qualcuno avesse scritto
tutto cio' che non va in lei.
Ed era divertente.
E ben centrato.
Il mio ex marito, l'idiota che mi ha spezzato il cuore, no...
no, che mi ha strappato il cuore...
quando era sul campo, a fare un reportage su di un dittatore africano,
cercava di provare che almeno una delle sue affermazioni fosse falsa.
Perche' se puoi contraddire
l'affermazione di un potente,
la gente contestera' poi tutto quello che dice.
Pensaci.
Lo faro'.
Soffri di vertigini. Non riesci nemmeno a guardare mia moglie.
E' quello il punto, amico mio: superarlo.
Affrontero' il libro di Julie, il blog...
E' un fenomeno molto complesso, sai.
- Oh, scusa. Pensavo al lavoro. - Provero' che si sbaglia.
Per Colette... e per me.
Devo solo abituarmi all'altitudine.
Penso che funzionera', decisamente.
Il volo in deltaplano e' facile.
Spostando il baricentro da una parte, l'ala scende
e si gira di la'.
Per atterrare, spingete in avanti. Si arresta il volo e siete a terra.
# Mi scorre nelle vene #
# Come margherite al sole #
# Sento che mi richiami #
# Da dove provengo. #
# Questo giusto tipo di sbagliato #
# Perche' ho dormito #
# Sonnambulo #
# Attraverso i miei errori #
# E ora cado. #
# Dormivo #
# Sonnambulo #
# Poi sei arrivata tu #
# Senza avvisarmi... #
Devi solo correre veloce.
Devo essere alla galleria alle 4. Garnet lascera' la raccolta fondi
per vedere un quadro.
Be'! Non e' carino.
La raccolta e' un grosso affare, per cui e' molto carino. Su! Devo andare.
- Andiamo! - Ok.
- Tutto bene? Ce la fai? - Si', tutto bene.
Adesso devo correre?
- Ehi, come va? - Bene.
Prendi.
Dipingete, disegnate, incollate, non importa.
Non siamo a scuola.
Cosa disegni?
L'ho chiamato 'Combattimento cavalleresco'.
Dovevi essere una secchiona a scuola, vero?
Non ne hai idea.
Bambini...
La mia madre manipolatrice, pensa che non riusciro'
a ignorarla davanti a voi... ma si sbaglia.
Li stai disturbando.
In questo giorno speciale.
Ora, questo e' essere manipolatrice.
- Tu fai cosi'. - Ok. Su, disegniamo, ragazzi.
Sono stata... inopportuna al tuo matrimonio e mi dispiace.
Mi spiace.
E mi manchi.
Ti ho fatta nascere, quindi sei in debito.
Hai guidato tutta la notte?
Si'.
Ok. Mettiamoci una pietra sopra.
Si'.
Divertiamoci!
Era uno scherzo?
No di certo!
- Puoi sempre tirarti indietro. - Non ti biasimeremo per questo.
No.
Devo farcela.
- Dov'e' la raccolta fondi? - Alla fattoria di Hart.
Pronto.
No. Non ci pensare neppure. Leo!
Leo! No, Leo! No!
No, no. No! No, Leo! Fermati!
No, no! No, no, no!
Me lo presta?
Porca troia! Danny?
E' il lavapiatti!
Porca troia!
Gesu' Cristo!
Non soffre di vertigini?
Oh, mio Dio.
Ehi.
L'unica cosa buona qui e' la gelatina.
E gli antidolorifici.
Ve ne portero' un po'.
- Di antidolorifici? - Di gelatina!
Ne vuoi un po'?
Sono a posto.
Mi spiace di aver acciaccato i Troy.
Gesu'.
Guardati.
Perche' l'hai fatto?
Per dimostrarti che una cosa che Julie ha detto non era vera:
che potevo sconfiggere le vertigini.
Ora, comunque, mi sta tornando la paura.
Sai, io...
Detesto che tu abbia letto quello che ha scritto.
Non trovo che alcune cose siano sbagliate.
Non penso sia sbagliato rescindere un contratto
perche' non sei d'accordo con le modifiche.
Dio, vorrei essere io cosi' sicura di me stessa!
Perche' rubi i giornali?
La tua ex direbbe che e'...
per una futile necessita' di combattere il sistema.
Io, contro il sistema americano.
Ma il loro caffe' e' cosi' caro.
E quando ti danno due bicchieri? Che spreco!
Cosi' ogni giorno rubo un dollaro.
E' il mio piccolo 'fanculo'.
Ma non finira' come vorresti.
Addio, Leo.
Scrivere e la ricerca di una donna,
come ogni sogno impossibile,
non danno risultati immediati.
Dicono la verita',
non importa quanto assurda o imbarazzante,
o a quali dolori ti esponga.
E... sperando disperatamente che lei ti ascolti.
E' orribile...
Fa cosi' mentre e' li' che parla e parla...
Ehi, Debrugan!
Quando uno e' un coglione bisogna dirlo.
A un brunch? Davanti all'intero ristorante?
Non puoi sempre manifestare contro qualcuno.
Per chi? Per te?
Sai, tra le pacche sulla schiena e i saluti, chi ne avrebbe il tempo?
Mi spiace se non occupo il posto speciale di purezza morale
da cui lanciare i miei pii giudizi. Meglio conosciuto come lavandino.
Che cosa diamine ha a che fare con lui?
Perche' e' quello che pensi.
Dobbiamo parlare.
Per il tuo amico, Mandeep,
ho firmato le carte per questo posto quando serviva un cuoco straniero.
Ok. Quanto ho fatto non c'entra con lui.
E' cosi' triste.
Questi poveri bastardi.
Il collocamento gli ha detto di venire,
fare qualche lavoro per poi avere un permesso.
Ma sono tutte stronzate.
Di certo non l'avranno, visto che avevano troppa paura
per contattare l'immigrazione quando i permessi sono scaduti.
Due anni fa.
Se dirai
ancora una parola a mia moglie, il tuo amico
e i figli torneranno nel loro buco a Bangalore da cui arrivano.
Hai capito, lavapiatti?
Stai bene?
Si'.
Bene.
A cosa stai pensando?
Cos'altro ci puo' togliere, la vita?
Cosa fai qui?
Ho qualche giorno libero dalla presentazione del libro.
Pensavo di riportare a casa Neve.
Neve?
Avevi ragione sui gatti, Leo.
Dovrebbero stare insieme.
Hai sempre avuto un tempismo terribile, Jules.
Mi chiedo se non li avessi separati, l'orso l'avrebbe presa?
Forse no.
Neve e' una dura.
Non e' vero, vecchia mia?
Si'.
Ho letto il tuo libro.
- Davvero? - Non ci credo.
- Hai rotto la mia chitarra. - Non hai mai imparato a suonarla.
Certo, espongono i suoi dipinti.
E sai cos'altro fanno?
Ridono ai loro scherzi criptici mentre cercano una scorciatoia.
Basta. Io entro!
Neil, non ti preoccupare.
Neil!
Neil, Neil, Neil! Non ne verra' nulla di buono se entri. Credimi!
Detto da chi non ascolta nessuno.
Hai ragione.
Detto da chi dovrebbe incominciare.
Avevi ragione.
Avrei dovuto crederti.
Sul mio libro.
Sei un bravo editore. Ti ho esaurito.
Ti ho deluso.
Mi sono ostinato invece di ascoltare i tuoi suggerimenti.
- Che erano buoni. - Va bene.
- Non lo sapevi allora, e' ok. - Ma tu si.
Avevi fiducia in me. Avrei dovuto ricambiarti.
Ascoltandoti.
Julie aveva ragione... e' il mio peggior difetto.
Ma ci lavorero' su.
Se hai fiducia in me e non entri li' dentro.
- Ok. - Ok?
Ehi!
Vi posso parlare un attimo?
Come sta Leo?
Sta bene.
Ottimo.
Me lo salutate?
Dorme nella nostra stanza, quindi, si', potremmo farlo.
Grazie, ragazzi.
- Ehi, Colette! Aspetta! - Colette! Un attimo! Aspetta!
C'e' una cosa che devi sapere.
Ehi, piccola.
So cosa hai usato per minacciare Leo.
Sapevo che l'avrebbe buttata sulla compassione.
No, e' stato ai tuoi patti.
Non mi ha detto niente.
Non sei abituato ad essere tagliato fuori da qualcosa, vero?
Co...?
Quando mi hai notata, Danny,
mi hai trasmesso un calore che non avevo mai sentito prima.
E i primi mesi erano perfetti.
Come "erano"?
Ho passato tanto tempo a pensare che in me ci fosse qualcosa di sbagliato,
perche' ero sempre l'esclusa,
che non ho mai pensato a che cosa, l'essere li'...
l'essere sempre li', facesse ad una persona.
- Essere dove? - Al sicuro.
Perfettamente al sicuro. Circondato dai tuoi ragazzi.
E la tua storia qui e la reputazione di tuo padre.
Ok, adesso sono io l'ingiusto.
Si', lo eri.
Cosi', ho preso posizione contro quello stronzo.
Una posizione? Danny, prendere posizione fa star male,
o ti fa sembrare pazzo, o...
Quello che hai fatto, e' stato facile.
E questo non e' prendere una posizione.
Questo non e' il mio posto,
lo sappiamo entrambi.
Va bene.
Non sta succedendo davvero. Non per lui.
Non correro' a buttarmi fra le sue braccia, se pensi questo.
Ma e' per lui.
E' tutto cio' che lui e', a renderti cosi' tetro.
Cosa...un perdente?
Uno che lava pentole per vivere?
Uno che la sua stessa moglie non sopportava?
Siamo tutti sbagliati per qualcuno, Danny.
Oh, merda.
Jill aveva usato quelle foto
fin troppo intime di Neil sul suo telefono per qualcosa di piu'...
profondo dei preliminari.
Sei un gran pezzo d'arte.
Non ci si consulta con la propria musa.
Sono fantastiche.
E io sono un idiota.
Si', sei davvero un idiota.
Che mi ispira ogni giorno.
Leo.
Julie.
Lui e' Chad.
Ehi, Chad.
- Caro, ci dai solo un minuto? - Ok.
Vuoi startene qui
in mezzo a delle foto vagamente astratte del pacco di Neil?
Eppure e' sorprendente, no?
C'e' sempre stato qualcosa di sbagliato in loro.
Appunto.
Sono il giusto tipo di sbagliato l'uno per l'altra.
Piu' o meno quello che noi non eravamo.
Sei una brava scrittrice, Jules.
Grazie.
Significa molto detto da te.
Avrei dovuto scalare le montagne per te.
Anche io ho sbagliato molto.
Forse non
l'ho sottolineato abbastanza nel blog.
O nel libro.
Ci provero' col film.
Oh, ci sara' un film?
Si'.
Figo, eh?
E a proposito,
a dire il vero ho un'idea sulle copie del tuo romanzo, io..
Conosci quella donna?
Dicevi? Sul mio romanzo?
Ciao.
Julie, sono Colette.
E' un libro fantastico.
Una gran cazzata, ma divertente.
Grazie.
Io, ehm...
vi lascio da soli.
Scusa, Colette.
Non avrei dovuto provarci con te cosi' sfacciatamente.
Io non...
Non ti conosco neanche.
Davvero?
Devo andare, quindi...
Ho lasciato Danny.
E se Mandeep avesse problemi con l'immigrazione, lui sa
che avrei meta' della casa col divorzio.
Danny...
ama quella casa.
Sai cosa mi ha colpito?
Non il tuo desiderio di umiliarti
o tutte le ferite.
Ma il fatto che dopo tutto questo tu te ne andresti via.
C'e' qualcosa in te,
qualche duro,
buon piccolo chicco di qualcosa.
Mais?
E' l'unica cosa coi chicchi che conosca.
Mio caro, non c'e' niente di buono nel mais.
Solo i Maya riuscivano a digerire quella roba. Ma tu?
Tu mandi lettere minatorie alla Monsanto,
che manderanno dei tizi a casa tua.
ndt: Monsanto e' una nota azienda di cibo ogm.
Hai bevuto?
E' dalle 3 che bevo.
Ti va di cercare un posto inappropriato per limonare?
Dove sei stato ieri notte?
Venite qui!
Grazie. Grazie.
- E se lei fosse la tua Poojah? - Gia'.
Di che stai parlando?
Le hai fatto le coccole?
Be', non proprio.
# Che cosa #
# Devo fare #
# Per portarti #
# dove ti voglio? #
Sei sicura di volerlo fare?
- Sei proprio ubriaca. - Stai zitto.
- Molto ubriaca. - Stai zitto!
- Ok. - Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Abbiamo parlato. E' stato bello.
Colette!
- Non capisco perche' tu... - No, no!
Grazie a te avro' 30 anni, amico!
- E' una gran bella eta'. - Saro' divorziata.
Le mie tazze non combaceranno piu'!
Dio!
Pensi che dovresti bere ancora?
Stai bene?
Sono deliziosi. Grazie.
Sono una pessima bevitrice.
Un po' aggressiva, forse.
Sono stato a Parigi.
Io no, a dire il vero. Questa me l'ha mandata mia madre.
Oh, si'.
Ci sei stato eccome.
Ho avuto un colpo di calore.
E neanche io sono un buon bevitore.
Per te.
E' davvero dolce.
Per te.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace cosi' tanto per ieri sera!
I lividi guariscono.
Leo, ho lasciato Danny per colpa tua.
Non per te.
Non e' tipo la stessa cosa?
Ero venuta alla galleria d'arte per dirti
quanto pensavo che fossi nobile Mentre lui non lo era.
Ma quello che e' successo dopo..
E' stato... E' stato un periodo difficile,
e forse avevo solo bisogno di sfogarmi un po'.
Mi dispiace molto.
No, io..
Capisco.
Be', e' fatta ormai.
Ma quando vorrai buttarti
in un incontro sessuale violento,
assicurati che il ragazzo non sia innamorato di te.
Ci vediamo in giro, Colette.
Quell'estate, accaddero tre bellissime cose,
apparentemente impossibili.
La prima:
Balls e' spuntato dagli alberi, piu' in salute che mai.
... ed e' quello che voglio.
La seconda inizio' con le apparizioni di Julie
nei talk show per promuovere 'Perche' Fai Schifo', il film.
Leo era troppo ostinato. E suonava malissimo la chitarra.
Ma il romanzo che ha scritto,
"Sesso e Tramonti"...
confuso,
ma intrigante.
"Sesso e Tramonti"?
Interessante.
Davvero? Proprio tutti?
Si'. Amazon ne ha ordinati piu' dei disponibili. Julie aveva ragione.
Le e' bastato nominarlo per farlo vendere.
Avremo una ristampa!
La terza cosa impossibile fu
la fine del Big Horn Honker.
Scrivere e la ricerca di una donna,
non mirano a risultati immediati.
Mirano a dire la verita'.
E a sperare come matti che lei ti ascolti.
Mi piace pensare che mi sono evoluto.
Ma diro' sempre:
Alcune prime impressioni sono giuste.
Perche' devi essere un cazzone per guidare una Hummer.
Ehi.
Hai proprio il fiatone.
Sto solo facendo qualche esercizio.
Che ci fai qui?
Hanno avvistato un orso bianco su un sentiero a nord.
E mi chiedevo se...
ti va di cercarlo con me.
Conosco un sentiero che dovrebbe portarci li', senza troppe salite.
So che e' inappropriato...
ma ti desidero, Leo Palamino.
Proprio qui.
Forza! Statemi dietro!
Bella vista.
La bellezza della natura vi sorprendera', se guardate
ed ascoltate.
Lo e' davvero.
Traduzione: axel, merrydown, red!, Evgenij, nikabarbieri [SRT project]
Revisione: VinnieMetaller88 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Da quando ti ho incontrato Tutto riguarda te #
# Non ho mai scritto una canzone d'amore prima di sentirti #
# Di sentire che la nuova me ci sta perfettamente #
# Ho aspettato tanto ma per te ne e' valsa la pena #
# L'ho saputo #
# Dal minuto in cui sei apparso #
# Non c'e' dubbio #
# Che non voglio vivere senza di te #
# Non e' un errore #
# Sto insieme a te #
# Amo il modo in cui #
# Fai quello che fai #
# Un solo sguardo #
# E gia' sapevo #
# Che non e' un errore #
# Sto insieme a te #